2003-7-13

　　７月２日至６日，我国部分穆斯林少数民族中的“小经”文字，在南京大学首次展出。这一被誉为中国最早的汉语拼音的文字是由南京大学民族与边疆研究所历时近２０年搜集整理的。这次展出揭示了被国外学者认为已经死亡了的“小经”文字至今仍在被使用。

小经，也称“消经”“小儿锦”“小儿经”“狭经”等，是我国回族创造的一种拼音文字，采用阿拉伯、波斯字母体系来拼写各地回族的汉语方言，共有３６个字母，其中４个字母是特有的。除回族外，“小经”文字还为东乡、撒拉等民族所使用，是回、东乡、撒拉等族共同的书面语。据推测，“小经”至今已有五百多年的历史，堪称我国最早的汉语拼音。“小经”文字主要流行于我国西北地区，特别是在一些汉文教育普及程度较低的偏僻地区。但随着现代化、全球化进程的日益加快，此文字的使用范围越来越小，古老文献在日益散失，抢救和保护工作刻不容缓。目前，国内外学术界均已十分重视对“小经”的研究。早在２０世纪８０年代，南京大学率先开始了这方面的研究。近年来，在欧盟驻华代表处的资助下，南大民族与边疆研究所“小经”课题研究小组又于２００２年２月至２００３年３月行程万余里，前往西北各省进行实地调查，收集了大量“小经”文献资料。

南京大学举办的展览分“前人研究成果”“经学文献”“工具书和词汇”以及“世俗文献”几大类。据南大民族与边疆研究所所长刘迎胜教授介绍，这几类资料中，“世俗文献”最为难得。他说：“目前国内外收藏‘小经’的只有南大和日本京都大学，但日本收藏的主要是经学文献，而没有世俗文献，所以他们的研究结果认为‘小经’这种文字已经死亡。但从我们考察的结果来看，‘小经’并没有消亡，在西北很多汉文不发达地区至今还在使用。而且它不仅仅是一种经堂语（中国伊斯兰教寺院教育用语），更渗透在百姓的日常生活中，我们收集到的这些世俗文献资料就是最好的证明。这是我们特有的，非常珍贵。”记者看到，世俗文献资料中有用“小经”文字写的帐本、遗书、唱词、还有解放前地下工作者用“小经”作的工作笔记。目前南大收集到的最晚的一件“小经”世俗文献资料，是一对青年男女在２００２年１１月底写的一封情书。

据了解，南大民族与边疆研究所还将进行全国性的巡回展览，希望能唤起整个社会对少数民族文化遗产保护的重视。（新华社　记者姜帆 郭奔胜）

本文摘自：广州日报